1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Prachtige muziek
2
00:00:02,279 --> 00:00:11,840
...
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,360
- Een koe?
4
00:00:13,560 --> 00:00:16,920
{\an1}- Een koe op brute wijze vermoord,
volgens de politie.
5
00:00:17,160 --> 00:00:21,120
{\an1}- Het is de 4e van de maand
in hetzelfde dorp.
6
00:00:21,360 --> 00:00:24,040
{\an3}Ze hebben een forensisch patholoog nodig.
- Een koe?
7
00:00:24,280 --> 00:00:26,640
{\an3}Stuur Eddy,
hij heeft een passie voor melk.
8
00:00:26,880 --> 00:00:29,720
{\an3}Maar als het een otter is,
we moeten Fatim sturen.
9
00:00:29,960 --> 00:00:31,520
{\an3}Ik, het zijn de marmotten.
10
00:00:33,400 --> 00:00:34,720
{\an3}Dokter, Vésinet,
11
00:00:34,960 --> 00:00:37,040
{\an3}je hebt mijn plaats al ingenomen.
12
00:00:37,280 --> 00:00:38,960
{\an3}Wat wil je? Mij vernederen?
13
00:00:39,200 --> 00:00:40,240
{\an1}- Bescherm je.
14
00:00:42,080 --> 00:00:43,159
{\an1}Je slaapt niet.
15
00:00:43,360 --> 00:00:46,680
{\an1}Je slikt anxiolytica
alsof het zuigtabletten zijn.
16
00:00:46,880 --> 00:00:48,720
{\an3}- Onder medisch toezicht van mijn psycholoog
17
00:00:48,920 --> 00:00:51,200
{\an3}dat jouw richting
vroeg mij om te volgen.
18
00:00:51,400 --> 00:00:53,320
{\an3}Hij geeft ze aan mij
dus alles is in orde.
19
00:00:53,560 --> 00:00:56,480
{\an1}- Je bent aan het freewheelen.
En ik denk aan je collega's.
20
00:00:56,720 --> 00:00:59,760
{\an1}Je weet wat ik moest doen
om hun verwijdering te voorkomen
21
00:00:59,960 --> 00:01:01,760
na je exploits?
- Ik weet het niet.
22
00:01:02,000 --> 00:01:04,240
Je hebt nodig
te horen krijgen “stop”
23
00:01:04,440 --> 00:01:06,280
voordat je alles vernietigt.
24
00:01:06,480 --> 00:01:07,920
Inclusief jezelf.
25
00:01:08,160 --> 00:01:10,240
{\an1}Het zal je goed doen,
het platteland.
26
00:01:13,319 --> 00:01:14,680
(- Een koe...)
27
00:01:17,200 --> 00:01:18,800
{\an3}Is het in Montreal?
28
00:01:19,040 --> 00:01:22,280
Is dit een grap?
- Ze hebben je gevraagd
29
00:01:22,520 --> 00:01:23,880
{\an1}specifiek.
30
00:01:24,080 --> 00:01:27,360
{\an1}Om te geloven dat zelfs daar,
je hebt een fanclub.
31
00:01:27,600 --> 00:01:30,400
Funk-muziek
32
00:01:30,640 --> 00:01:36,200
...
33
00:01:36,400 --> 00:01:37,680
{\an3}- Waar gaan we heen?
34
00:01:37,880 --> 00:01:40,720
{\an1}- Dus... ik...
Er zijn geen woorden om te beschrijven
35
00:01:40,959 --> 00:01:42,760
het niets van de plaats waar ik heen ga.
36
00:01:42,959 --> 00:01:45,720
Jij blijft hier.
Orde van Mussolini.
37
00:01:45,959 --> 00:01:47,840
-AH NEE!
- Doktoren!
38
00:01:48,040 --> 00:01:50,480
{\an1}- Ik smeek je,
Laat mij niet achter bij Domina.
39
00:01:50,680 --> 00:01:53,400
- Wij zijn jouw team!
- Ik zou een slechte invloed hebben
40
00:01:53,600 --> 00:01:55,000
{\an1}op jou, maar godzijdank,
41
00:01:55,240 --> 00:01:58,800
Mussolini is hier
om de controle over jezelf te nemen
42
00:01:59,040 --> 00:02:00,600
{\an1}en... ik...
43
00:02:00,840 --> 00:02:04,440
wil niet dat we bijnamen meer gebruiken
zoals Mussolini of zoals Domina
44
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
want als ze er is,
45
00:02:06,880 --> 00:02:08,919
{\an1}het is alleen voor ons eigen bestwil
46
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
en we moeten je bedanken
daarvoor.
47
00:02:11,760 --> 00:02:13,280
{\an1}- Ze wil ons welzijn niet.
48
00:02:13,480 --> 00:02:16,480
{\an1}Als ze naar mij kijkt,
Ik heb het gevoel dat ze me wil slaan.
49
00:02:16,720 --> 00:02:18,440
{\an1}- Als ze haar handschoenen aantrekt,
50
00:02:18,680 --> 00:02:22,120
we kunnen zien dat ze van latex houdt.
- Streng ! Ze wil dat het knalt!
51
00:02:22,320 --> 00:02:24,240
Lichte muziek
Wat?
52
00:02:25,639 --> 00:02:26,720
{\an3}Ah!
53
00:02:26,960 --> 00:02:29,400
{\an1}De harpijklep
ligt vlak achter mij?
54
00:02:29,600 --> 00:02:32,040
- De harpij
staat achter u, dokter Drouot.
55
00:02:32,240 --> 00:02:33,800
{\an1}- Eh,
56
00:02:34,040 --> 00:02:35,600
fijne dag verder.
- Bedankt.
57
00:02:35,840 --> 00:02:38,040
Kunt u mij geen teken geven?
(- Het is oké!)
58
00:02:38,240 --> 00:02:39,760
...
59
00:02:40,000 --> 00:02:41,840
- Nou, leg mij dan eens uit,
60
00:02:42,040 --> 00:02:44,200
wat ben je verdomme aan het doen
in dit smerige gat daar?
61
00:02:44,400 --> 00:02:46,720
{\an3}- De dierlijke oorzaak.
Het fascineert mij, weet je.
62
00:02:46,919 --> 00:02:50,800
- Dat is alles. Oké. Natuurlijk.
Mussolini heeft je gestuurd om naar mij te kijken?
63
00:02:51,040 --> 00:02:53,639
{\an3}- Je moet ophouden paranoïde te zijn.
Je bent gek.
64
00:02:53,840 --> 00:02:56,360
Ze heeft geen gezag over mij.
- Ja.
65
00:02:57,800 --> 00:03:00,360
{\an3}- Bovenal...
Ik heb dit niet nodig...
66
00:03:01,480 --> 00:03:03,280
hottie, daar.
- Deze lekkernij?
67
00:03:03,480 --> 00:03:04,760
{\an3}- Ja.
68
00:03:04,960 --> 00:03:08,560
{\an3}Om mij te vertellen dat je dat misschien wel hebt gedaan
heb een vriend nodig. Mh?
69
00:03:11,160 --> 00:03:13,240
- BEDANKT.
- Goed !
70
00:03:14,639 --> 00:03:16,680
{\an1}Wat is uw probleem?
met dit dorp?
71
00:03:16,880 --> 00:03:19,040
{\an1}Weet jij waar je ballen zijn?
vies worden?
72
00:03:19,240 --> 00:03:22,560
{\an3}- Dus ik weet het, ik haat het,
maar ik vertel je helemaal niets.
73
00:03:22,760 --> 00:03:24,440
{\an3}Je weet niets, nieuwsgierig.
74
00:03:24,680 --> 00:03:26,080
{\an3}- Geen grapje!
75
00:03:26,280 --> 00:03:28,080
- Sabrina...
76
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
Wauw!
77
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
{\an3}Wauw!
78
00:03:36,720 --> 00:03:39,000
- Hoe is het ?
- Verbazingwekkend !
79
00:03:39,200 --> 00:03:40,720
{\an1}Ongelooflijk!
80
00:03:40,960 --> 00:03:43,120
{\an1}Binnen een meter,
jij bent hetzelfde als voorheen.
81
00:03:43,360 --> 00:03:45,960
{\an3}Dit is Camille.
Sabrina.
82
00:03:46,200 --> 00:03:47,840
- Hallo, Camille.
- Betoverd.
83
00:03:48,040 --> 00:03:50,040
- Ik word er echt blij van.
- Rafaël.
84
00:03:50,280 --> 00:03:52,320
Spanning muziek
85
00:03:52,560 --> 00:03:53,800
Leuk je weer te zien.
86
00:03:54,000 --> 00:04:04,680
...
87
00:04:04,880 --> 00:04:06,240
- Hallo, papa.
88
00:04:06,480 --> 00:04:12,240
...
89
00:04:13,680 --> 00:04:16,279
Generiek
90
00:04:16,520 --> 00:04:20,839
...
91
00:04:30,360 --> 00:04:31,760
{\an3}- Oké, ik ga.
92
00:04:31,960 --> 00:04:34,080
{\an3}Dat is niet nodig
van een dierenarts hier.
93
00:04:38,720 --> 00:04:42,160
{\an3}Je moeder heeft je kamer in orde gemaakt
en diner.
94
00:04:43,240 --> 00:04:46,040
Er zijn genoeg voor 4.
- Nee, ik moet terug naar Parijs.
95
00:04:46,240 --> 00:04:47,600
{\an1}Ik blijf daar niet.
96
00:04:49,279 --> 00:04:51,800
{\an3}- Ik heb het hem goed verteld
om je nergens zorgen over te maken.
97
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Spanning muziek
98
00:04:54,200 --> 00:05:05,200
...
99
00:05:05,400 --> 00:05:07,000
- Dit is de vierde in een maand.
100
00:05:07,240 --> 00:05:08,320
{\an1}De regio is bezorgd,
101
00:05:08,520 --> 00:05:11,720
{\an1}daarom vroeg ik het
forensische expertise.
102
00:05:14,160 --> 00:05:16,320
{\an1}En onvermijdelijk,
Ik wilde dat jij het was.
103
00:05:17,960 --> 00:05:20,680
{\an1}Dus jij werd de ster
mortuaria?
104
00:05:20,880 --> 00:05:22,240
- Ja.
Sabrina lacht.
105
00:05:22,440 --> 00:05:24,160
{\an1}Het is een verandering ten opzichte van de kleine Bouffe-tout.
106
00:05:25,720 --> 00:05:28,560
- Gobbler dan.
- Werkt nog steeds.
107
00:05:28,800 --> 00:05:30,920
{\an1}Toen hij vier jaar oud was, trok hij aan
een regenworm.
108
00:05:31,120 --> 00:05:32,320
{\an3}- Oh ja!
109
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
{\an1}Oké!
110
00:05:34,000 --> 00:05:36,160
{\an1}- Hij was een beetje chagrijnig,
bovendien.
111
00:05:36,400 --> 00:05:38,920
Sabrina en Camille lachen.
- Oké...
112
00:05:40,360 --> 00:05:42,279
- Je bent een knappe kerel geworden!
- Ja.
113
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
{\an1}- Als ik het had geweten.
114
00:05:43,960 --> 00:05:46,839
{\an3}- En jij werd politieagent,
dus net als je vader.
115
00:05:47,040 --> 00:05:48,040
{\an1}- Nou ja.
116
00:05:48,279 --> 00:05:50,800
{\an1}Het is het uniform.
Het geeft me een mooie kont, nietwaar?
117
00:05:52,000 --> 00:05:55,279
- Ik... Ik weet het niet... Het is...
- Oké, kom op! Deze koe!
118
00:05:55,520 --> 00:05:58,960
Wat vertel je mij?
- Ze werd levend afgeslacht.
119
00:05:59,200 --> 00:06:02,880
{\an3}De incisie werd gemaakt met een mes.
Het is precisiewerk.
120
00:06:03,120 --> 00:06:04,560
{\an3}Serieus, ik...
121
00:06:05,920 --> 00:06:08,560
{\an3}Het lijkt op dit verhaal
verminkte paarden.
122
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
{\an3}Ik bedoel...
123
00:06:10,000 --> 00:06:12,720
{\an1}- Wie is de gedegenereerde
wie had zoiets kunnen doen?
124
00:06:13,680 --> 00:06:16,600
Er gaat een telefoon.
125
00:06:16,800 --> 00:06:20,080
Gobbler, herinner je me eraan?
- Nee, maar wacht...
126
00:06:20,320 --> 00:06:23,040
Daar ben ik klaar.
- Gobbler?
127
00:06:24,760 --> 00:06:27,800
Oh, mijn kleine Snubber!
- Dus...
128
00:06:28,000 --> 00:06:30,800
Intrigerende muziek
129
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
{\an3}Ik verbied je dat te zeggen
in Delgado.
130
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
{\an1}- Geen probleem.
131
00:06:34,680 --> 00:06:36,440
{\an3}- Zo noem je mij niet.
132
00:06:36,680 --> 00:06:39,279
{\an1}- Geen grapje.
Een regenworm?
133
00:06:43,240 --> 00:06:45,360
- Ik denk dat het goed is
gaat lang mee, dat.
134
00:06:45,600 --> 00:06:48,279
{\an1}- Ik bel Delgado,
Ik moet.
135
00:06:48,520 --> 00:06:51,000
Ik moet.
(- Oké.)
136
00:06:53,720 --> 00:06:56,920
Er gaat een telefoon.
137
00:06:57,120 --> 00:06:58,600
- Hallo ?
138
00:06:58,839 --> 00:07:01,480
- Dat is alles, ik ben klaar.
*-Al ?
139
00:07:01,720 --> 00:07:03,880
Je weet wat er is gebeurd
voor deze koeien?
140
00:07:04,080 --> 00:07:05,160
*-Nou, ja.
141
00:07:05,400 --> 00:07:08,200
Het is een groep satanisten
of kinderen
142
00:07:08,440 --> 00:07:11,280
*op zoek naar spanning.
- Eigenlijk heb je niets.
143
00:07:11,520 --> 00:07:14,120
- Het is een koe, oké?
Ik ben geen dierenarts!
144
00:07:14,360 --> 00:07:17,000
Geef mij een echte deal
en ik zorg ervoor
145
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
{\an3}maar nu ik klaar ben, ga ik terug.
146
00:07:19,040 --> 00:07:21,080
{\an3}- Je staat onder mijn bevel.
147
00:07:21,320 --> 00:07:23,240
{\an3}Je gaat het doen
wat ik je vertel.
148
00:07:23,440 --> 00:07:24,480
{\an3}Blijf en vind.
149
00:07:24,680 --> 00:07:27,520
Dokter Vésinet hangt op.
- Bent u al klaar, dokter Drouot?
150
00:07:27,720 --> 00:07:29,440
- Mh.
- Heb je alles goed herlezen?
151
00:07:29,640 --> 00:07:31,680
- Mh mh.
- Wetboek van Strafvordering
152
00:07:31,880 --> 00:07:33,760
en alles?
- Ik weet alles uit mijn hoofd.
153
00:07:33,960 --> 00:07:35,280
{\an3}- Zelfs de aanbeveling
154
00:07:35,520 --> 00:07:38,320
Europees R99-3 familielid
tot harmonisatie
155
00:07:38,520 --> 00:07:41,520
autopsie regels
forensisch?
156
00:07:41,760 --> 00:07:43,760
Lichte muziek
157
00:07:43,960 --> 00:07:45,920
...
158
00:07:46,120 --> 00:07:47,080
{\an1}(- ik...)
159
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
...
160
00:07:49,520 --> 00:07:52,040
- De gendarme die we zagen,
Was dat je vriend?
161
00:07:52,240 --> 00:07:53,440
- Sabrina? Ja.
162
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
{\an3}Hij was mijn beste vriend
kindertijd
163
00:07:56,960 --> 00:08:00,120
{\an3}en toen vertrok ik om 18 uur
en ik ben nooit meer teruggekomen, dus...
164
00:08:01,360 --> 00:08:03,480
- Ik wist het niet
dat je hier bent opgegroeid.
165
00:08:04,880 --> 00:08:06,920
{\an3}- Dat alles, daar,
Dit is mijn speeltuin.
166
00:08:07,120 --> 00:08:08,640
Treinhoorn in de verte
167
00:08:08,840 --> 00:08:10,200
{\an3}Hier, kijk.
168
00:08:10,440 --> 00:08:12,360
Het moet 18.47 uur zijn.
169
00:08:12,560 --> 00:08:14,200
Ik herinner het me nog steeds uit mijn hoofd
170
00:08:14,440 --> 00:08:16,160
{\an3}van alle dienstregelingen.
171
00:08:16,360 --> 00:08:18,120
Intrigerende muziek
172
00:08:18,320 --> 00:08:19,480
{\an3}Toen we kinderen waren,
173
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
{\an1}we hadden een enigszins domme weddenschap:
174
00:08:22,400 --> 00:08:25,840
{\an3}het was aan degene die zou slagen
om op de rijdende trein te stappen.
175
00:08:28,120 --> 00:08:29,240
{\an3}Ik heb het nooit gedaan.
176
00:08:29,480 --> 00:08:30,920
{\an1}- Heb je het ooit gedaan?
177
00:08:31,120 --> 00:08:33,400
...
178
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
{\an3}- Nee.
179
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
{\an3}Te gevaarlijk.
180
00:08:37,600 --> 00:08:40,559
Ik heb er een paar gemaakt,
stomme dingen, maar...
181
00:08:40,800 --> 00:08:43,080
{\an3}Dat maakt me te bang.
Dat zal ik nooit doen.
182
00:08:43,280 --> 00:08:46,840
...
183
00:08:47,080 --> 00:08:49,000
{\an1}- Waarom ben je hier nooit meer teruggekomen?
184
00:08:49,200 --> 00:08:53,880
...
185
00:08:54,120 --> 00:08:55,720
{\an3}- Ik had niet zo'n...
186
00:08:55,920 --> 00:08:58,960
{\an3}Zeer aanhankelijk,
zoals je kon zien.
187
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
{\an3}- En je moeder?
188
00:09:02,840 --> 00:09:04,160
{\an3}- Mijn moeder, ik denk...
189
00:09:06,960 --> 00:09:09,000
{\an3}Ze deed het
zoals ze kon, maar...
190
00:09:10,720 --> 00:09:13,559
{\an3}Ik weet het niet, het is ingewikkeld.
Ik vind het moeilijk uit te leggen.
191
00:09:15,320 --> 00:09:17,280
{\an1}- Hoe dan ook,
Ik zal het vanavond zien.
192
00:09:17,520 --> 00:09:20,320
{\an3}- Ik zal het uitleggen.
Vanavond zie je helemaal niets.
193
00:09:20,520 --> 00:09:23,240
{\an3}Ik slaap liever 1000 keer
in de auto.
194
00:09:23,480 --> 00:09:26,480
{\an1}- Jij misschien, maar ik,
Ik slaap niet in de auto.
195
00:09:26,679 --> 00:09:29,400
{\an1}En... ik heb niet veel hotels gezien
in deze stad.
196
00:09:30,559 --> 00:09:31,840
{\an3}- Meen je dat?
197
00:09:32,080 --> 00:09:34,520
Camille.
- Natuurlijk meen ik het.
198
00:09:34,720 --> 00:09:37,600
{\an1}Eh oh, morgen vind je het
wat er met deze koe is gebeurd
199
00:09:37,800 --> 00:09:40,200
{\an1}en je zet hier geen voet meer
voor 25 jaar.
200
00:09:40,400 --> 00:09:43,559
{\an1}We kunnen gaan eten
vanavond bij je ouders thuis.
201
00:09:43,800 --> 00:09:45,400
{\an3}- Ik hoop dat je het feest leuk vindt
202
00:09:45,600 --> 00:09:47,800
{\an3}omdat de Balthazars
weet hoe je moet ontvangen.
203
00:09:48,040 --> 00:09:50,840
{\an3}- Ik hou van feestelijke sferen!
204
00:09:51,080 --> 00:10:34,640
{\an1}...
205
00:10:34,840 --> 00:10:38,320
{\an1}En dus...
Dus jij zorgt voor dieren?
206
00:10:38,559 --> 00:10:39,559
{\an1}- Mh mh.
207
00:10:50,800 --> 00:10:53,320
{\an1}- Je hebt je passie doorgegeven
aan je zoon.
208
00:10:55,160 --> 00:10:57,679
{\an1}- Ik heb niet veel uitgezonden.
209
00:10:57,880 --> 00:11:01,040
{\an1}Ik, ik zorg voor de levenden.
Hij koos de doden.
210
00:11:05,679 --> 00:11:07,720
{\an3}- Het is goed je te hebben,
Rafaël.
211
00:11:07,920 --> 00:11:11,360
{\an3}- Wat is je probleem?
met mijn baan? Ik begrijp het niet.
212
00:11:11,600 --> 00:11:15,000
{\an1}Is dat niet goed genoeg?
Zijn er niet genoeg studiejaren?
213
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
{\an1}- Dat wat warmbloedig is
gaat over zijn hoofd.
214
00:11:19,440 --> 00:11:22,440
{\an1}Het enige dat hem interesseert,
hij is het zelf.
215
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
{\an3}- En...
216
00:11:28,120 --> 00:11:30,520
{\an3}Jullie kennen elkaar
voor een lange tijd?
217
00:11:30,720 --> 00:11:31,760
{\an1}- Nou eigenlijk,
218
00:11:32,000 --> 00:11:33,679
toen ik aankwam...
219
00:11:33,880 --> 00:11:37,120
{\an3}- Misschien komt het eraan
de manier waarop ik ben opgevoed.
220
00:11:38,559 --> 00:11:40,640
{\an3}Als we niet geïnteresseerd zijn
aan kinderen,
221
00:11:40,840 --> 00:11:42,679
{\an3}ze zijn niet geïnteresseerd in anderen.
222
00:11:44,600 --> 00:11:47,559
{\an3}- Hoe kun je dat zeggen
dat we niet in je geïnteresseerd waren?
223
00:11:47,760 --> 00:11:49,120
{\an3}Met alles wat we hebben gedaan.
224
00:11:49,360 --> 00:11:52,280
{\an3}- Robert, alsjeblieft...
- Jij hebt mij opgevoed, papa
225
00:11:52,480 --> 00:11:54,120
{\an3}Net zoals wij kippen houden.
226
00:11:54,320 --> 00:11:56,400
{\an3}Je bent niet geïnteresseerd,
verwar niet.
227
00:11:57,840 --> 00:11:59,600
{\an3}- Ah ja, dat was ik vergeten.
228
00:11:59,800 --> 00:12:03,440
{\an3}Ik ben een onwaardige vader en jij,
een perfecte zoon.
229
00:12:04,960 --> 00:12:06,640
{\an3}Je geeft nooit nieuws.
230
00:12:08,559 --> 00:12:11,880
{\an3}Zelfs je huwelijk en zwangerschap,
we hebben erover gelezen in de krant.
231
00:12:13,360 --> 00:12:14,960
{\an1}- Je hebt niets gemist,
232
00:12:15,200 --> 00:12:16,920
mensen waren erg teleurgesteld.
233
00:12:17,120 --> 00:12:20,880
{\an3}- Dat verbaast mij niet. Je zult zien,
kinderen, het is teleurstellend.
234
00:12:35,520 --> 00:12:38,800
Melancholische muziek
235
00:12:39,040 --> 00:13:03,240
...
236
00:13:09,000 --> 00:14:04,320
...
237
00:14:04,520 --> 00:14:06,040
{\an3}- Is dit het kantoor van je vader?
238
00:14:09,160 --> 00:14:10,640
- Ja, het is zijn kantoor.
239
00:14:12,720 --> 00:14:13,960
Hij bewoog niet.
240
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
Toen ik klein was, had ik het recht niet
terug te keren.
241
00:14:19,440 --> 00:14:21,520
Hij zei
dat er te veel vergif was,
242
00:14:21,760 --> 00:14:23,280
{\an1}van messen en lijken.
243
00:14:23,480 --> 00:14:25,280
{\an1}En...
244
00:14:25,520 --> 00:14:28,520
Het fascineerde mij
en ik keerde in het geheim terug.
245
00:14:28,760 --> 00:14:29,880
{\an1}Kom kijken.
246
00:14:31,640 --> 00:14:32,920
{\an3}- Wat is het?
247
00:14:33,120 --> 00:14:34,520
{\an1}- Balsem van Peru.
248
00:14:34,720 --> 00:14:36,320
- Mhhh...
- Het ruikt naar karamel.
249
00:14:36,560 --> 00:14:38,680
Het is voor genezing.
250
00:14:40,320 --> 00:14:41,840
{\an1}Dat had hij altijd.
251
00:14:43,400 --> 00:14:45,560
Het doet iets met mij
om hier terug te komen,
252
00:14:45,760 --> 00:14:47,520
want toen ik klein was
253
00:14:47,760 --> 00:14:50,560
{\an1}en ik merkte dat ik helemaal alleen was
in zijn kantoor,
254
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
Ik voelde me alsof...
255
00:14:56,600 --> 00:14:58,400
Om dichter bij mijn vader te komen.
256
00:14:59,840 --> 00:15:01,800
Ik zei tegen mezelf dat ik het zou begrijpen
257
00:15:02,000 --> 00:15:03,960
{\an1}Waarom hij zo moeilijk was
met mij.
258
00:15:05,480 --> 00:15:06,680
Ik heb het nooit begrepen.
259
00:15:11,600 --> 00:15:14,280
Muziek plaagt
260
00:15:14,480 --> 00:15:15,560
{\an1}Hebben we het erover?
261
00:15:16,840 --> 00:15:18,120
{\an3}- Wat? Vind je het niet leuk?
262
00:15:18,360 --> 00:15:19,720
{\an3}Je moeder heeft het aan mij geleend.
263
00:15:19,920 --> 00:15:21,440
- O ja...
- Maak geen grapjes,
264
00:15:21,680 --> 00:15:24,120
{\an3}je zult het zien
wat ze voor je heeft voorbereid.
265
00:15:24,360 --> 00:15:27,000
...
266
00:15:33,320 --> 00:15:34,600
- Het is een grap.
267
00:15:36,920 --> 00:15:38,160
Ik zou het beter hebben gedaan
268
00:15:38,400 --> 00:15:40,760
om in de auto te slapen.
- Kom op, kom op.
269
00:15:40,960 --> 00:15:43,560
Je zult beter zijn
en je stopt met klagen.
270
00:15:48,400 --> 00:15:52,400
Lichte muziek
271
00:15:52,640 --> 00:15:54,120
{\an1}- Dino-bal.
272
00:15:56,680 --> 00:15:58,040
{\an1}Eigenlijk is het een...
273
00:15:59,920 --> 00:16:02,200
{\an1}Het is een cryolophosaurus.
274
00:16:02,400 --> 00:16:04,120
{\an1}Ik noemde hem Dino-ball.
275
00:16:04,320 --> 00:16:08,240
Raphael imiteert een dinosaurus.
276
00:16:08,440 --> 00:16:11,200
...
Camille lacht.
277
00:16:11,400 --> 00:16:13,520
{\an1}Je weet niet meer dan ik
278
00:16:13,760 --> 00:16:16,240
wat de dinosaurussen deden
zoals lawaai.
279
00:16:16,480 --> 00:16:20,480
- Nee, maar ze is goed,
Ik vind je kamer leuk. Eindelijk...
280
00:16:20,720 --> 00:16:24,240
{\an3}Dat moet je mij uitleggen. "Verdrag
van anatomie en fysiologie",
281
00:16:24,440 --> 00:16:27,240
{\an3}geen grapje, hoe oud was jij?
als je dit leest?
282
00:16:28,360 --> 00:16:31,320
- 10 jaar.
- 10 jaar? Maar nee?
283
00:16:33,200 --> 00:16:34,800
{\an3}Stop...
284
00:16:37,320 --> 00:16:40,560
{\an3}- Mijn ouders wilden niet
dat ik dit soort boeken lees,
285
00:16:40,760 --> 00:16:42,000
{\an3}Dus ik heb hem bedrogen.
286
00:16:43,720 --> 00:16:45,120
{\an3}En dan...
287
00:16:47,400 --> 00:16:49,680
{\an3}De dag dat mijn vader
merkte het op,
288
00:16:51,600 --> 00:16:54,200
{\an3}Hij sloot me op in de cabine
onderaan de tuin.
289
00:16:55,880 --> 00:16:57,200
{\an3}Langer dan 8 uur.
290
00:16:58,400 --> 00:16:59,440
{\an1}- Is het waar?
291
00:17:00,720 --> 00:17:03,520
{\an3}- Mh. Ja. Leuk, hè?
292
00:17:06,600 --> 00:17:09,119
- Niet gemakkelijk
goede ouders te zijn.
293
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
Rafaël grinnikt.
294
00:17:12,520 --> 00:17:14,240
- Hoe zijn die van jou?
295
00:17:20,400 --> 00:17:22,400
- Normaal...
- Je probeerde mij te vangen
296
00:17:22,600 --> 00:17:24,960
{\an3}in mijn eigen bed,
daar zijn we niet meer dichtbij.
297
00:17:25,160 --> 00:17:27,080
{\an3}Je kunt met mij praten
van je ouders.
298
00:17:27,280 --> 00:17:28,520
{\an3}Vertel.
299
00:17:28,720 --> 00:17:30,200
{\an3}Je bent dicht bij ze.
300
00:17:30,400 --> 00:17:33,000
- Nee, het is een beetje gespannen.
301
00:17:33,240 --> 00:17:34,840
{\an3}- Ja, gespannen, ik weet het.
302
00:17:35,960 --> 00:17:37,600
{\an3}Ik ben onverslaanbaar.
303
00:17:37,800 --> 00:17:41,800
Melancholische muziek
304
00:17:42,000 --> 00:17:44,560
{\an1}- Toen ik 16 was, ontdekte ik het
dat ik zwanger was.
305
00:17:44,760 --> 00:17:46,400
{\an1}Het was te laat om af te breken.
306
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
{\an1}Mijn ouders wilden
dat ik het bewaar
307
00:17:49,840 --> 00:17:51,240
{\an1}maar ik ben bevallen onder X.
308
00:17:51,440 --> 00:17:53,960
...
309
00:17:54,160 --> 00:17:55,680
{\an1}Ze hebben het mij nooit vergeven.
310
00:17:55,880 --> 00:18:01,080
...
311
00:18:01,280 --> 00:18:02,480
{\an3}-O ja?
312
00:18:02,680 --> 00:18:05,320
...
313
00:18:05,520 --> 00:18:07,160
{\an3}Ja, gespannen.
314
00:18:07,359 --> 00:18:11,240
...
315
00:18:11,440 --> 00:18:12,640
{\an3}Ik weet niet wat ik moet zeggen.
316
00:18:12,840 --> 00:18:15,280
...
317
00:18:15,480 --> 00:18:17,280
{\an1}- Er valt niets te zeggen.
318
00:18:17,520 --> 00:18:19,720
- Maar plotseling...
- Ik ben nu uitgeput.
319
00:18:21,119 --> 00:18:22,800
Tot morgen, goedenacht.
320
00:18:23,000 --> 00:18:31,480
...
321
00:18:31,680 --> 00:18:32,920
- Welterusten.
322
00:18:47,160 --> 00:18:51,680
Raadselachtige muziek
323
00:18:51,880 --> 00:18:56,000
...
324
00:18:56,200 --> 00:18:57,400
- Rafaël!
325
00:19:00,000 --> 00:19:01,160
Rafaël!
326
00:19:01,359 --> 00:19:03,560
Rafaël!
- Rafaël!
327
00:19:03,800 --> 00:19:04,960
{\an3}Wakker worden, daar.
328
00:19:07,119 --> 00:19:10,040
- Wat is het?
- Het begon opnieuw.
329
00:19:10,280 --> 00:19:11,640
- Nog een koe?
330
00:19:12,800 --> 00:19:14,960
{\an3}- Nee, erger.
331
00:19:16,920 --> 00:19:19,000
Zware muziek
332
00:19:19,200 --> 00:19:40,440
...
333
00:19:48,920 --> 00:19:51,760
Mysterieuze muziek
334
00:19:51,960 --> 00:19:57,400
...
335
00:19:57,640 --> 00:20:00,520
{\an1}- Moet ik het IML bellen?
Laat hem iemand anders sturen.
336
00:20:00,720 --> 00:20:01,800
- Nee.
337
00:20:13,080 --> 00:20:14,800
Rafaël snuift.
338
00:20:17,720 --> 00:20:21,200
Gezien de hoeveelheid bloed op de grond,
ze is hier vermoord.
339
00:20:21,400 --> 00:20:22,600
Gezien de temperatuur
340
00:20:22,840 --> 00:20:26,280
{\an3}Deze nacht moet het zijn geweest
tussen 01.00 uur en 02.00 uur
341
00:20:26,520 --> 00:20:29,320
Identieke doorsnedeplak
naar die van de koe.
342
00:20:29,520 --> 00:20:31,840
Dezelfde kleine onregelmatige inkepingen
343
00:20:32,080 --> 00:20:34,200
zichtbaar onder een vergrootglas
langs de wond.
344
00:20:34,400 --> 00:20:36,200
Dat is het zeker
hetzelfde wapen
345
00:20:36,440 --> 00:20:38,880
{\an3}misdaad, een scherp voorwerp,
346
00:20:39,080 --> 00:20:40,920
{\an3}met afgebroken snijkant.
347
00:20:42,160 --> 00:20:45,320
{\an1}- Dezelfde plaats, dezelfde instelling:
het is dezelfde moordenaar.
348
00:20:46,640 --> 00:20:49,720
{\an1}Behalve dat hij klimt. Een koe,
nu een vrouw.
349
00:20:49,960 --> 00:20:52,359
{\an1}En niet zomaar iemand.
350
00:20:52,560 --> 00:20:54,520
{\an1}De gendarme die verantwoordelijk is voor het onderzoek.
351
00:20:54,760 --> 00:20:58,040
{\an1}Ze moet het ontdekt hebben
de dader en de man handelden.
352
00:20:59,440 --> 00:21:01,440
- Arm ding.
Ze was een geweldige meid.
353
00:21:03,880 --> 00:21:06,760
{\an1}- Aangezien ik ter plaatse ben,
De officier van justitie vertrouwde de zaak aan mij toe.
354
00:21:07,000 --> 00:21:09,320
{\an3}We gaan de patiënt vinden
wie heeft dit gedaan.
355
00:21:20,920 --> 00:21:22,480
{\an3}Gaat het goed met u, meneer Alta?
356
00:21:32,680 --> 00:21:33,960
{\an1}- Weet je,
357
00:21:35,440 --> 00:21:37,880
{\an1}het is een jaar geleden
dat we samen waren.
358
00:21:41,920 --> 00:21:43,320
{\an1}En ik organiseerde een...
359
00:21:44,760 --> 00:21:47,560
{\an1}Een soort picknick
bij de rivier
360
00:21:47,760 --> 00:21:49,600
{\an1}met champagne en zo.
361
00:21:51,440 --> 00:21:54,040
{\an3}Ik heb er misbruik van gemaakt
om haar ten huwelijk te vragen.
362
00:21:54,240 --> 00:21:58,240
Zware muziek
363
00:21:58,440 --> 00:22:00,240
{\an3}Ze zei ja, zonder aarzeling.
364
00:22:00,440 --> 00:22:11,119
...
365
00:22:11,359 --> 00:22:14,480
{\an3}- Je weet wat Sabrina aan het doen was
gisteravond?
366
00:22:15,760 --> 00:22:17,000
{\an1}- We hebben een serie gekeken
367
00:22:17,200 --> 00:22:19,359
{\an1}en we gingen naar bed,
zoals gewoonlijk.
368
00:22:20,880 --> 00:22:23,440
{\an1}Toen ik wakker werd,
ze was er niet meer.
369
00:22:26,320 --> 00:22:28,600
{\an1}Zei ik tegen mezelf
dat ze vroeg was opgestaan.
370
00:22:28,800 --> 00:22:29,800
{\an3}- Ze zei niets
371
00:22:30,040 --> 00:22:32,200
{\an3}die een relatie kunnen hebben
met gisteren?
372
00:22:32,440 --> 00:22:34,600
{\an1}- Er was daar een koeiending.
373
00:22:34,800 --> 00:22:36,280
{\an1}Ik kom niet van hier,
374
00:22:36,520 --> 00:22:39,400
{\an1}Ik ga niet veel uit,
Ik werk in mijn werkplaats,
375
00:22:39,600 --> 00:22:41,800
{\an1}maar in het dorp,
iedereen praat erover.
376
00:22:42,040 --> 00:22:43,480
Ze zette zichzelf...
377
00:22:44,480 --> 00:22:47,800
veel druk
om deze gek te proberen te vinden.
378
00:22:48,000 --> 00:22:49,520
Degene die dit heeft gedaan.
379
00:22:49,760 --> 00:22:51,240
{\an1}We weten of hij het is die...
380
00:22:52,560 --> 00:22:54,400
{\an1}- Ik weet het niet. Het is een aanwijzing.
381
00:22:54,600 --> 00:22:55,880
{\an1}Maar...
382
00:22:56,119 --> 00:22:57,440
{\an3}Je moet aan alles denken.
383
00:22:57,640 --> 00:23:01,840
{\an3}Soms triviale dingen
kan nuttig zijn bij een onderzoek.
384
00:23:03,119 --> 00:23:07,200
{\an3}Zijn er dingen?
ongebruikelijke dingen die in je opkomen?
385
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
{\an1}- Eh...
386
00:23:11,560 --> 00:23:12,640
{\an1}Dat is zo
387
00:23:12,880 --> 00:23:14,920
{\an3}een week,
ze kreeg een telefoontje,
388
00:23:15,119 --> 00:23:16,800
{\an3}een verhaal over een busstation,
389
00:23:17,040 --> 00:23:20,480
{\an1}Ze vertrok meteen.
Ze kwam 's nachts thuis
390
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
{\an1}en zij zei
dat er niemand was.
391
00:23:23,119 --> 00:23:24,280
Een telefoon trilt.
392
00:23:24,480 --> 00:23:27,520
{\an1}Ze zag er nerveus uit
maar ze zei niet waarom.
393
00:23:27,720 --> 00:23:28,800
{\an1}...
394
00:23:29,040 --> 00:23:31,240
- Pardon.
Ik moet antwoorden.
395
00:23:34,119 --> 00:23:35,400
{\an3}Ja?
396
00:23:37,280 --> 00:23:48,119
...
397
00:23:48,320 --> 00:23:50,560
{\an1}- Het eerste geschenk
dat ik hem heb aangedaan.
398
00:23:53,760 --> 00:23:56,600
{\an1}Ik had dit gebeeldhouwd, wat,
binnen 3 minuten.
399
00:23:58,680 --> 00:24:00,480
{\an1}Voor haar was het een schat.
400
00:24:01,920 --> 00:24:04,040
{\an3}Ik weet niet wat ik ga worden.
401
00:24:04,280 --> 00:24:08,440
{\an3}- Het spijt me, ik vond het erg leuk
je metgezel was...
402
00:24:09,640 --> 00:24:11,080
{\an3}Een jeugdvriend.
403
00:24:12,920 --> 00:24:13,960
{\an3}Het spijt me.
404
00:24:15,160 --> 00:24:36,280
{\an1}...
405
00:24:36,520 --> 00:24:38,320
{\an3}- De demon! Hij is daar,
406
00:24:38,560 --> 00:24:40,040
{\an3}in Montreal!
407
00:24:40,280 --> 00:24:43,160
{\an3}Koeien, Sabrina, hij is het!
Herinneren!
408
00:24:43,400 --> 00:24:45,440
{\an3}Je kent hem, jij was erbij!
409
00:24:45,680 --> 00:24:46,840
{\an3}Als je niets doet,
410
00:24:47,080 --> 00:24:49,440
{\an3}Hij gaat het opnieuw doen!
Herinneren!
411
00:24:49,680 --> 00:24:51,920
{\an1}- Severin? Severin, ben jij dat?
412
00:24:52,119 --> 00:24:55,040
Spanning muziek
413
00:24:55,280 --> 00:25:16,359
...
414
00:25:16,600 --> 00:25:18,920
Opwindende muziek
415
00:25:19,119 --> 00:25:32,200
...
416
00:25:34,119 --> 00:25:35,119
Er piept een apparaat.
417
00:25:39,880 --> 00:25:42,600
{\an3}(OK.)
Brigadegeneraal...
418
00:25:44,440 --> 00:25:46,160
{\an3}Sabrina Mangin,
419
00:25:46,359 --> 00:25:47,680
{\an3}45 jaar.
420
00:25:47,880 --> 00:25:51,280
Trieste muziek
421
00:25:51,480 --> 00:25:54,840
{\an3}Rechter laterocervicale wond
diep
422
00:25:55,040 --> 00:25:58,119
{\an3}om banken te zuiveren
typisch voor een wond...
423
00:25:58,320 --> 00:25:59,920
van het snijden...
424
00:26:01,240 --> 00:26:02,640
hetero toegebracht.
425
00:26:04,200 --> 00:26:05,560
{\an3}- Wat stom.
426
00:26:05,760 --> 00:26:16,400
...
427
00:26:16,640 --> 00:26:18,160
{\an1}- Het spijt me dat ik niet...
428
00:26:19,160 --> 00:26:22,720
{\an1}geen gelegenheid gehad
om nog even met je te praten...
429
00:26:25,160 --> 00:26:27,440
{\an1}en het spijt me dat ik wegga,
25 jaar geleden,
430
00:26:27,640 --> 00:26:29,160
{\an1}zonder u enig nieuws te geven.
431
00:26:29,359 --> 00:26:31,119
{\an3}- Maar wat
wat is er gebeurd?
432
00:26:31,359 --> 00:26:33,960
{\an3}Waarom keerde je ons de rug toe,
zo?
433
00:26:34,160 --> 00:26:35,560
{\an1}- Omdat...
434
00:26:37,880 --> 00:26:39,320
Luister, ik...
435
00:26:39,520 --> 00:26:43,800
...
436
00:26:44,000 --> 00:26:46,440
Ik stikte
ter plaatse.
437
00:26:46,640 --> 00:26:48,560
{\an3}- Ja, we waren daar allemaal aan het stikken,
438
00:26:48,760 --> 00:26:50,080
{\an3}maar jij, ik weet het niet.
439
00:26:50,320 --> 00:26:51,800
{\an3}Het was alsof...
440
00:26:52,000 --> 00:26:53,520
{\an3}Je hebt iets verpest,
441
00:26:53,760 --> 00:26:57,040
{\an3}alsof je een geheim hebt
te zwaar om te dragen. Ik weet het niet.
442
00:26:57,280 --> 00:26:58,720
{\an3}Een beetje zoals Séverin.
443
00:26:58,960 --> 00:27:02,440
Verontrustende muziek
444
00:27:02,680 --> 00:27:04,400
Met echo
- Onthoud!
445
00:27:05,480 --> 00:27:08,119
...
- Rafaël, Rafaël!
446
00:27:08,320 --> 00:27:10,200
{\an3}Raphaël, Rafaël!
447
00:27:10,400 --> 00:27:12,880
{\an3}Raphaël, Rafaël!
448
00:27:14,960 --> 00:27:16,680
...
- Herinneren!
449
00:27:19,880 --> 00:27:21,720
Vervormde stem
Onthoud!
450
00:27:21,920 --> 00:27:30,920
...
451
00:27:31,119 --> 00:27:32,359
Iemand roept.
452
00:27:33,520 --> 00:27:35,640
{\an1}- De koeien,
het was al gebeurd
453
00:27:36,640 --> 00:27:38,040
toen we kinderen waren.
- Hm.
454
00:27:40,160 --> 00:27:43,080
{\an1}- Ik was daar, dat was het
wat Séverin mij probeerde te vertellen.
455
00:27:43,280 --> 00:27:44,400
Hij was er ook.
456
00:27:45,760 --> 00:27:48,240
Hij weet iets.
Ik moet met hem praten.
457
00:27:48,440 --> 00:27:49,960
Het is zeker met elkaar verbonden.
458
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
{\an3}Dokter Vésinet.
459
00:27:54,400 --> 00:27:57,280
{\an3}Dus een omgekapte boom
naar autopsie?
460
00:27:59,560 --> 00:28:01,320
{\an1}- Het spijt me
voor je vriend.
461
00:28:05,080 --> 00:28:06,320
{\an1}Is dit redelijk?
462
00:28:06,560 --> 00:28:08,640
dat je doorgaat
deze kwestie?
463
00:28:08,840 --> 00:28:10,560
{\an3}- Je dwingt me
om het te nemen.
464
00:28:10,800 --> 00:28:13,040
{\an3}Nu,
Wil je het van mij afpakken?
465
00:28:13,240 --> 00:28:16,280
{\an1}- Ik heb je dit bestand toevertrouwd
zodat je kunt rusten,
466
00:28:16,520 --> 00:28:19,880
{\an1}niet aan jou om autopsie uit te voeren
een slachtoffer dat je kent.
467
00:28:20,119 --> 00:28:22,200
{\an3}- Precies,
Ik kende haar. ik...
468
00:28:24,000 --> 00:28:26,119
{\an3}Zij was degene die het vroeg
naar wat...
469
00:28:26,320 --> 00:28:28,640
dat ik het ben
wie komt
470
00:28:28,840 --> 00:28:30,880
op de zaak
koeien.
471
00:28:31,119 --> 00:28:33,640
{\an3}Gezien de bedrijfsmodus,
Het is zeker gerelateerd.
472
00:28:33,840 --> 00:28:35,800
{\an3}Alsjeblieft,
ik wil het gewoon weten
473
00:28:36,040 --> 00:28:37,240
{\an3}wat er met hem is gebeurd.
474
00:28:37,440 --> 00:28:39,040
{\an3}Ik beloof het,
475
00:28:39,280 --> 00:28:41,240
{\an3}er zal geen...
476
00:28:41,440 --> 00:28:43,240
Opwindende muziek
477
00:28:43,480 --> 00:28:45,480
{\an1}- Begin
door dat al te zeggen,
478
00:28:48,480 --> 00:28:51,160
{\an1}die ik niet kan vinden
een van je haren op je lichaam.
479
00:28:51,360 --> 00:28:56,000
{\an1}...
480
00:28:56,200 --> 00:28:58,320
(- Oké. Bedankt.)
481
00:28:58,520 --> 00:29:00,520
{\an1}...
482
00:29:00,760 --> 00:29:01,920
{\an3}- Hartelijk dank.
483
00:29:02,120 --> 00:29:05,720
{\an3}Als je iets bedenkt,
aarzel niet om mij te bellen.
484
00:29:05,920 --> 00:29:07,200
{\an3}Bedankt.
485
00:29:09,840 --> 00:29:12,840
{\an3}- Een man deed onthullingen
over de koeienaffaire.
486
00:29:13,040 --> 00:29:14,760
{\an3}Sabrina gefilmd
zijn getuigenis.
487
00:29:14,960 --> 00:29:16,440
{\an1}Het is een zekere Blochet.
488
00:29:16,640 --> 00:29:18,800
{\an1}Iedereen kent hem,
in Montralieu.
489
00:29:19,000 --> 00:29:20,760
{\an1}Het is een beetje
de dorpsgek.
490
00:29:21,000 --> 00:29:22,120
- Heb je ernaar gekeken?
491
00:29:22,320 --> 00:29:24,400
*-Séverin, weet je
wie doodt koeien?
492
00:29:24,640 --> 00:29:26,520
Je kunt spreken,
je bent veilig.
493
00:29:26,720 --> 00:29:28,160
*-Hij kwam terug.
494
00:29:29,800 --> 00:29:30,800
De demon,
495
00:29:31,040 --> 00:29:32,480
hij kwam terug.
*-De demon?
496
00:29:32,680 --> 00:29:34,520
Heeft hij een naam?
Ken jij hem?
497
00:29:34,760 --> 00:29:36,000
*-Hij is daar.
498
00:29:36,200 --> 00:29:37,560
Hij is daar, heel dichtbij.
499
00:29:37,760 --> 00:29:40,320
Ik weet het.
*-Hoe weet je dat?
500
00:29:40,560 --> 00:29:43,520
Heb je iets gezien?
Heb je iemand gezien?
501
00:29:43,760 --> 00:29:45,880
*-Niet nodig.
Ik weet het.
502
00:29:48,000 --> 00:29:49,960
Hij komt terug uit de hel
wraak te nemen.
503
00:29:50,200 --> 00:29:51,920
*-Ik begrijp.
Ik dank je.
504
00:29:52,160 --> 00:29:54,760
Het zal ons helpen.
Wij zullen in die richting kijken.
505
00:29:54,960 --> 00:29:56,120
*-Dat zal je niet lukken.
506
00:29:58,480 --> 00:30:01,040
Je zult het zien
als hij achter je aan komt.
507
00:30:01,240 --> 00:30:03,520
Je zult het zien, Sabrina.
Ik zou je gewaarschuwd hebben.
508
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
De demon!
509
00:30:08,640 --> 00:30:09,680
- Wat denk je?
510
00:30:09,920 --> 00:30:12,040
{\an1}- Of hij kent de demon...
511
00:30:12,280 --> 00:30:14,400
- Ofwel de demon,
hij is het.
512
00:30:29,520 --> 00:30:30,800
- Severin!
513
00:30:43,320 --> 00:30:44,920
Severin.
514
00:30:50,120 --> 00:30:51,840
Severin,
Het is Rafaël.
515
00:30:54,520 --> 00:30:56,240
Verontrustende muziek
516
00:30:56,440 --> 00:31:23,880
...
517
00:31:24,120 --> 00:31:25,240
- Onthoud!
518
00:31:26,840 --> 00:31:28,440
- Raphael!
519
00:31:46,680 --> 00:31:49,120
(- Verdomme,
Waar ben ik?)
520
00:31:57,440 --> 00:31:59,840
Zware muziek
521
00:32:00,040 --> 00:32:12,080
...
522
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
Zeemeerminnen
523
00:32:14,440 --> 00:32:17,880
...
524
00:32:18,120 --> 00:32:26,920
...
525
00:32:27,120 --> 00:32:29,360
- We hebben versterkingen nodig,
schiet op.
526
00:32:29,560 --> 00:32:41,360
...
527
00:33:06,720 --> 00:33:07,920
{\an1}- Bedankt.
528
00:33:10,120 --> 00:33:11,960
- Alsjeblieft.
- Twee seconden.
529
00:33:13,880 --> 00:33:15,200
{\an1}Wat doe jij hier?
530
00:33:18,960 --> 00:33:21,520
{\an1}Sorry. Je kende hem,
Severin Blochet?
531
00:33:23,160 --> 00:33:25,800
{\an3}- Hij was een dorpskind
even oud als ik.
532
00:33:26,000 --> 00:33:27,280
{\an3}We kenden elkaar allemaal.
533
00:33:27,520 --> 00:33:29,880
{\an1}- Je hebt niet geantwoord.
Wat doe jij hier?
534
00:33:30,120 --> 00:33:32,320
{\an1}We hebben zijn telefoon gevolgd,
maar jij?
535
00:33:32,520 --> 00:33:34,520
Vreemde muziek
536
00:33:34,720 --> 00:33:42,880
...
537
00:33:43,080 --> 00:33:44,480
{\an3}- Bij de autopsie van Sabrina,
538
00:33:44,680 --> 00:33:47,560
{\an3}Er was papaverpollen
onder zijn schoenen.
539
00:33:47,760 --> 00:33:50,520
{\an3}Het is de enige plek waar het groeit.
Ik kwam kijken.
540
00:33:51,680 --> 00:33:53,960
Ik kwam dit tegen.
-En je komt alleen?
541
00:33:54,160 --> 00:33:55,760
{\an1}Vertel je het aan iemand?
542
00:33:56,800 --> 00:33:58,400
{\an1}Je maakt een grapje.
Het is gevaarlijk
543
00:33:58,600 --> 00:34:01,360
{\an1}en, met Vésinet aan je reet geplakt,
het is niet de tijd
544
00:34:01,600 --> 00:34:03,880
om het freestyle te spelen.
- Je hebt gelijk.
545
00:34:04,080 --> 00:34:10,080
...
546
00:34:10,320 --> 00:34:12,320
{\an1}- Weet je zeker dat alles in orde is?
547
00:34:14,640 --> 00:34:16,400
{\an3}- Ja, het is oké.
548
00:34:16,640 --> 00:34:19,800
{\an1}- Ik vind je raar. Ik weet het
Dat is veel, maar...
549
00:34:20,000 --> 00:34:23,960
...
550
00:34:24,160 --> 00:34:26,640
{\an1}Moet je niet wat langzamer gaan?
over de postzegels?
551
00:34:29,760 --> 00:34:31,280
- Ja.
Misschien, ja.
552
00:34:31,480 --> 00:34:43,520
...
553
00:34:43,719 --> 00:34:45,040
- Severin Blochet.
554
00:34:45,280 --> 00:34:47,680
{\an3}Hij werd gezien in het dorp,
rond 10.00 uur
555
00:34:47,920 --> 00:34:50,480
{\an3}Hij heeft geen familie in de buurt,
geen ouders meer.
556
00:34:50,680 --> 00:34:51,920
{\an3}Hij woont hier alleen, geïsoleerd.
557
00:34:53,000 --> 00:34:55,040
{\an1}- Nou, ik heb mijn uitrusting niet
met mij,
558
00:34:55,239 --> 00:34:58,640
{\an1}maar het is hetzelfde type wapen
dat voor Sabrina en de koeien,
559
00:34:59,920 --> 00:35:02,480
{\an1}type... vleesmes.
560
00:35:02,719 --> 00:35:05,320
{\an3}Het mes heeft één snijkant.
Lengte:
561
00:35:05,560 --> 00:35:07,160
{\an1}ongeveer 20 centimeter
562
00:35:07,360 --> 00:35:08,480
{\an1}met een gebroken draad,
563
00:35:08,719 --> 00:35:11,480
maar duidelijke incisie,
zoals elke keer.
564
00:35:11,680 --> 00:35:13,600
{\an1}- Oké, dat bevestigt
onze hypothese.
565
00:35:13,800 --> 00:35:15,160
{\an1}Hij wist iets
566
00:35:15,400 --> 00:35:17,040
{\an1}en de moordenaar legde hem het zwijgen op.
567
00:35:17,239 --> 00:35:18,480
- Kapitein?
- Ja ?
568
00:35:18,680 --> 00:35:20,560
{\an3}- Kan ik je twee minuten spreken?
569
00:35:20,800 --> 00:35:22,800
Intrigerende muziek
570
00:35:23,000 --> 00:35:28,480
...
571
00:35:28,719 --> 00:35:30,200
- Er is iets vreemds aan dit bloed.
572
00:35:30,440 --> 00:35:31,719
{\an3}Weet je,
573
00:35:31,920 --> 00:35:33,520
{\an3}soort karamel.
574
00:35:33,719 --> 00:35:36,800
...
575
00:35:37,040 --> 00:35:38,680
{\an1}- Balsem van Peru.
576
00:35:38,920 --> 00:35:41,360
Het ruikt naar karamel.
Het is voor genezing.
577
00:35:42,520 --> 00:35:44,320
- Rafaël!
578
00:35:44,560 --> 00:35:46,200
{\an3}Raphaël!
579
00:35:48,239 --> 00:35:49,760
{\an3}Raphaël!
580
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Verontrustende muziek
581
00:35:52,160 --> 00:36:04,200
...
582
00:36:04,400 --> 00:36:05,840
- Rafaël.
583
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
-Baltha?
584
00:36:07,280 --> 00:36:08,800
{\an3}Ho, ho.
585
00:36:09,000 --> 00:36:10,800
{\an3}Baltha?
Baltha, gaat het?
586
00:36:12,960 --> 00:36:14,280
- Ja ja. ik...
587
00:36:15,680 --> 00:36:17,800
Ik kom terecht bij IML,
Oké?
588
00:36:18,000 --> 00:36:19,800
Ik houd je vast
bewust.
589
00:36:23,520 --> 00:36:25,280
- Wat is er met hem aan de hand?
- Ik weet het niet.
590
00:36:25,520 --> 00:36:28,200
{\an1}- Goed, Sabrina en Séverin
waren niet aan het daten
591
00:36:28,400 --> 00:36:30,640
{\an1}dus de enige link
tussen hen en de koeien,
592
00:36:30,840 --> 00:36:32,120
{\an1}Dit is de verdomde stad
593
00:36:32,360 --> 00:36:33,640
waar ze geboren en gestorven zijn.
594
00:36:33,840 --> 00:36:35,280
- De moordenaar is een inwoner?
595
00:36:35,480 --> 00:36:36,880
- Ik weet het niet.
Hoe dan ook,
596
00:36:37,120 --> 00:36:39,160
{\an1}er is een stukje van de puzzel
wie is hier.
597
00:36:39,360 --> 00:36:41,320
{\an1}We gaan graven
en ontdek wat het is.
598
00:36:58,120 --> 00:36:59,520
{\an1}- Ik weet het
wat mijn hersenen
599
00:36:59,760 --> 00:37:01,480
wil mij vertellen,
voor twee dagen.
600
00:37:03,200 --> 00:37:05,760
Het is een herinnering
die ik lange tijd heb onderdrukt.
601
00:37:05,960 --> 00:37:08,360
Spannende muziek
602
00:37:08,560 --> 00:37:14,239
...
603
00:37:14,440 --> 00:37:17,400
De geslachte koeien,
het is al een keer gebeurd,
604
00:37:17,640 --> 00:37:20,160
{\an1}voorheen,
toen ik klein was.
605
00:37:20,360 --> 00:37:21,640
{\an1}Toch?
606
00:37:21,840 --> 00:37:23,080
{\an1}Het is zeker met elkaar verbonden
607
00:37:23,280 --> 00:37:25,760
{\an1}wat er is gebeurd
aan Sabrina en Severin.
608
00:37:26,719 --> 00:37:28,800
Behalve dat,
toen ik klein was,
609
00:37:29,000 --> 00:37:30,160
voor de koeien,
610
00:37:31,719 --> 00:37:33,040
Ik was daar
611
00:37:34,680 --> 00:37:36,680
en ik herinner het mij,
nu.
612
00:37:36,880 --> 00:37:38,960
Severin ook,
hij was daar.
613
00:37:42,239 --> 00:37:44,200
En jij ook,
Jij was erbij, papa.
614
00:37:45,280 --> 00:37:47,040
{\an3}- Rafaël,
615
00:37:47,239 --> 00:37:49,840
{\an3}Het is niet goed
om het verleden op te rakelen.
616
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
{\an1}- Waar was je,
vanavond, papa?
617
00:37:53,080 --> 00:37:54,440
En vanmorgen,
618
00:37:55,640 --> 00:37:57,080
wat was je aan het doen?
619
00:37:57,280 --> 00:38:00,160
Lage muziek
620
00:38:00,400 --> 00:38:02,000
- Als je iets hebt
zeggen,
621
00:38:02,200 --> 00:38:04,360
zeg het in plaats daarvan
om de pot heen draaien.
622
00:38:04,560 --> 00:38:06,200
Je bent geen 6 meer.
623
00:38:06,400 --> 00:38:15,000
...
624
00:38:15,239 --> 00:38:17,400
- Het dinervleesmes,
gisteravond,
625
00:38:17,600 --> 00:38:19,960
het was bijna
20 centimeter lang
626
00:38:20,160 --> 00:38:22,200
en ongeveer
5 tot 6 centimeter breed,
627
00:38:22,400 --> 00:38:23,640
op bewakersniveau,
628
00:38:23,840 --> 00:38:24,920
met een gebroken draad,
629
00:38:25,120 --> 00:38:27,960
zoals het mes dat werd gebruikt
om Sabrina en Séverin te vermoorden,
630
00:38:28,160 --> 00:38:29,400
en koeien.
631
00:38:30,800 --> 00:38:33,120
{\an1}Het is jouw mes, papa.
632
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
{\an1}Op het haar van Séverin,
Ik heb gevonden
633
00:38:39,440 --> 00:38:40,640
deze crème,
634
00:38:40,840 --> 00:38:42,840
wie dient
voor dieren,
635
00:38:43,920 --> 00:38:47,120
en dat ben je zeker
een van de weinige die nog steeds gebruikt:
636
00:38:47,320 --> 00:38:49,120
de balsem van Peru.
637
00:38:50,200 --> 00:38:52,360
{\an1}Jij bent het, papa.
638
00:38:52,560 --> 00:38:56,120
...
639
00:38:56,320 --> 00:38:58,160
Jij bent het
die Sabrina heeft vermoord.
640
00:38:58,360 --> 00:39:00,080
Jij bent het
die Severin heeft vermoord,
641
00:39:00,280 --> 00:39:02,160
zoals jij vermoordde
deze koe,
642
00:39:02,400 --> 00:39:03,800
toen ik klein was.
643
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
- Oké,
644
00:39:08,040 --> 00:39:09,160
Ik ben schuldig.
645
00:39:09,360 --> 00:39:11,600
Oké,
Ik was een slechte vader,
646
00:39:12,840 --> 00:39:15,640
maar van daaruit om mij te beschuldigen
van een dubbele moord...
647
00:39:15,840 --> 00:39:18,239
...
648
00:39:18,480 --> 00:39:20,560
{\an3}... dit wordt zielig.
649
00:39:23,080 --> 00:39:25,040
{\an3}Het spijt me
om je teleur te stellen,
650
00:39:25,280 --> 00:39:27,040
maar dat ben ik niet
een monster.
651
00:39:29,320 --> 00:39:31,200
Ik wil nooit meer
tot ziens.
652
00:39:33,560 --> 00:39:34,719
Gewist.
653
00:39:35,800 --> 00:39:38,600
Sinistere muziek
654
00:39:38,840 --> 00:40:09,560
...
655
00:40:09,760 --> 00:40:10,960
De telefoon trilt.
656
00:40:11,160 --> 00:40:15,120
...
657
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
- Hallo ?
658
00:40:16,840 --> 00:40:20,000
{\an1}- Waarom stond je op het podium?
misdaad voor de politie?
659
00:40:20,239 --> 00:40:23,440
Wat begrijp je niet
in “de procedure”?
660
00:40:23,680 --> 00:40:25,880
- Luister...
*-Ik geef je een kans!
661
00:40:26,080 --> 00:40:28,480
Ik vertrouw je
en het maakt jou niet uit!
662
00:40:28,719 --> 00:40:30,120
Je respecteert niemand.
663
00:40:30,320 --> 00:40:32,280
zelfs die niet
die je willen helpen.
664
00:40:32,480 --> 00:40:34,800
Het is voorbij,
Ik neem de zaak uit uw handen.
665
00:40:35,000 --> 00:40:43,360
...
666
00:40:43,560 --> 00:40:45,280
Gedempte schreeuw
667
00:40:45,520 --> 00:40:47,920
...
668
00:40:48,120 --> 00:40:49,440
Het handvat klikt op zijn plaats.
669
00:40:50,560 --> 00:40:52,000
- Gaat het?
- Ja.
670
00:40:52,200 --> 00:40:55,160
Ik ben nog steeds bezig met deze bijeenkomst
mysterie van Sabrina.
671
00:40:55,400 --> 00:40:57,120
{\an1}Ik zou snel moeten zijn
een terugkeer hebben.
672
00:40:57,320 --> 00:40:58,760
- En vergeleken
naar Severin?
673
00:40:59,000 --> 00:41:01,080
- Geen verband tussen hen
in de archieven
674
00:41:01,280 --> 00:41:03,360
en niets
over dierenverminkingen.
675
00:41:03,560 --> 00:41:07,200
- Misschien niet in de archieven,
maar kijk eens in de plaatselijke krant,
676
00:41:07,440 --> 00:41:10,400
40 jaar geleden.
Spanning muziek
677
00:41:10,640 --> 00:41:13,640
{\an3}Een geslachte koe,
zoals die van vandaag.
678
00:41:13,880 --> 00:41:16,000
- Dus de koeien,
Sabrina en Severin,
679
00:41:16,239 --> 00:41:18,880
het zou verband houden
wat gebeurde er destijds?
680
00:41:19,120 --> 00:41:20,760
{\an3}- Ik weet het niet
maar er was iets
681
00:41:20,960 --> 00:41:22,440
{\an3}in dit dorp,
40 jaar geleden
682
00:41:22,680 --> 00:41:24,480
wat verklaart
alles wat er gebeurt.
683
00:41:24,719 --> 00:41:33,320
...
684
00:41:34,760 --> 00:41:35,760
Kreunen
685
00:41:36,760 --> 00:41:39,040
{\an1}- Clandestiene autopsie...
686
00:41:39,280 --> 00:41:41,719
{\an1}tegen de bevelen van Benito in?
Steeds beter en beter!
687
00:41:43,160 --> 00:41:45,800
{\an3}- Ik kan niet wachten,
Ik moet weten of hij het is.
688
00:41:46,000 --> 00:41:47,320
{\an1}- Hij heeft gelijk,
je vader.
689
00:41:47,520 --> 00:41:50,480
{\an1}Het is handig iemand
bij wie wij de schuld leggen.
690
00:41:50,719 --> 00:41:52,719
{\an1}Je bent net een rat
in een doolhof.
691
00:41:52,920 --> 00:41:54,320
{\an1}Bent u op zoek naar...
692
00:41:54,520 --> 00:41:55,840
{\an1}Jij draait...
693
00:41:56,080 --> 00:41:57,160
{\an1}Je mist de afrit,
694
00:41:57,360 --> 00:42:00,280
{\an1}maar hij is daar, recht voor je!
Denk na, aardappel!
695
00:42:00,520 --> 00:42:03,600
{\an1}Het mes van je vader,
wie heeft het gebruikt?
696
00:42:03,840 --> 00:42:07,160
Enge muziek
697
00:42:07,400 --> 00:42:10,040
{\an1}Wie weet hoe je lichamen moet snijden?
beter dan wie dan ook?
698
00:42:10,280 --> 00:42:11,640
{\an1}Hè?
699
00:42:11,880 --> 00:42:15,840
...
700
00:42:16,080 --> 00:42:18,640
{\an1}De balsem,
wie heeft hem gisteren aangeraakt?
701
00:42:18,880 --> 00:42:22,280
...
702
00:42:23,320 --> 00:42:25,120
{\an1}Wie is er wakker geworden?
vlak naast
703
00:42:25,360 --> 00:42:27,400
{\an1}van het lichaam van Séverin,
alsof het toeval is?
704
00:42:28,760 --> 00:42:31,600
{\an1}Wie tegen de politie heeft gelogen
over hoe hij het lichaam vond?
705
00:42:33,520 --> 00:42:35,600
{\an3}- Wat wilde je
wat zeg ik?
706
00:42:35,800 --> 00:42:39,200
{\an3}Dat ik mezelf daar aantrof,
zo, zonder te weten waarom?
707
00:42:39,440 --> 00:42:40,719
{\an3}- Precies, Raphaël.
708
00:42:44,200 --> 00:42:45,680
{\an3}Hoe ben je tot jezelf gekomen?
709
00:42:45,920 --> 00:42:47,120
{\an3}in deze open plek?
710
00:42:47,320 --> 00:42:49,719
{\an3}Wie vertelde je dat hij dood was
wanneer ben je aangekomen?
711
00:42:49,920 --> 00:42:51,080
- Maar nee...
712
00:42:53,160 --> 00:42:54,600
Waarom zou ik dat doen?
713
00:42:54,840 --> 00:42:56,800
{\an1}Nee, het zijn toevalligheden...
714
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
{\an3}- Aaah.
715
00:42:58,239 --> 00:43:00,600
- Een reeks toevalligheden.
Dat is alles.
716
00:43:00,840 --> 00:43:01,960
De telefoon trilt.
717
00:43:02,200 --> 00:43:06,800
...
718
00:43:07,000 --> 00:43:08,480
...
- Hin-hin...
719
00:43:08,680 --> 00:43:10,680
Toeval.
- Hallo ?
720
00:43:10,920 --> 00:43:12,520
{\an3}- Ja, hallo,
Het is Jerome.
721
00:43:12,719 --> 00:43:15,320
{\an3}Ik wilde weten hoe
Je ging omdat...
722
00:43:15,520 --> 00:43:17,160
{\an3}Je zag er niet goed uit.
723
00:43:17,400 --> 00:43:18,920
- Ja.
724
00:43:19,120 --> 00:43:21,080
En je hebt iets nieuws
over de moordenaar?
725
00:43:21,280 --> 00:43:23,160
*-Het moet zo zijn
iemand van daar.
726
00:43:23,400 --> 00:43:26,480
{\an3}Er was een soortgelijk geval,
óf de persoon woont daar nog steeds,
727
00:43:26,719 --> 00:43:29,239
of zij woonde daar op dat moment.
- Dat heb je
728
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
verdachten?
729
00:43:30,680 --> 00:43:32,640
*-Nee nog niet,
maar ze stuurden mij
730
00:43:32,880 --> 00:43:36,040
Sabrina's ontmoetingsplaats
een week voor zijn dood.
731
00:43:36,280 --> 00:43:38,239
Het is een plaats genaamd
“De hel.”
732
00:43:38,480 --> 00:43:41,200
Spanning muziek
*In Wy-dit-Joli-Village.
733
00:43:41,400 --> 00:43:42,840
Er valt een metalen voorwerp.
734
00:43:43,040 --> 00:43:50,560
{\an1}...
735
00:43:50,800 --> 00:43:51,880
Baltha?
736
00:43:54,120 --> 00:43:55,120
Baltha!
737
00:43:56,120 --> 00:43:57,280
{\an1}(- Aaah..)
738
00:43:57,480 --> 00:44:00,560
{\an1}Sabrina en jij,
dezelfde tijd, dezelfde plaats,
739
00:44:00,760 --> 00:44:02,280
{\an1}een week
voor zijn dood...
740
00:44:02,480 --> 00:44:04,080
{\an1}Jij beweert
haar niet gezien te hebben
741
00:44:04,320 --> 00:44:05,320
{\an3}voor 25 jaar?
742
00:44:05,520 --> 00:44:07,600
{\an3}Dat is toeval,
misschien?
743
00:44:07,800 --> 00:44:13,480
...
744
00:44:13,680 --> 00:44:16,120
Mijn liefje.
...
745
00:44:16,320 --> 00:44:19,280
Begrijp je het nu?
...
746
00:44:19,480 --> 00:44:22,719
De moordenaar ben jij.
...
747
00:44:25,880 --> 00:44:27,080
{\an3}- Pincet met vergrootglas.
748
00:44:27,320 --> 00:44:30,239
- Pincet met vergrootglas.
- Pincet met vergrootglas.
749
00:44:31,719 --> 00:44:32,880
{\an3}- Je moet volhouden
750
00:44:33,120 --> 00:44:36,880
{\an3}om materiaal te zoeken
buitenlandse biologische
751
00:44:37,120 --> 00:44:39,960
zoals haar, schaamhaar
en secreties
752
00:44:40,200 --> 00:44:42,120
op het oppervlak van het lichaam.
753
00:44:42,320 --> 00:44:45,640
{\an1}- Het is duidelijk de b. heeft. -ba,
natuurlijk hebben we dat gedaan.
754
00:44:45,840 --> 00:44:47,239
{\an1}Wij zijn niet dom,
he.
755
00:44:47,440 --> 00:44:49,600
- We hebben de wattenstaafjes genomen,
zoals gewoonlijk.
756
00:44:52,120 --> 00:44:53,120
{\an3}- Is dat alles?
757
00:44:53,360 --> 00:44:54,520
{\an3}Niets anders,
vroeger?
758
00:44:54,719 --> 00:44:56,560
- Eh...
- Nou...
759
00:44:56,760 --> 00:44:59,640
- Ja, nou nee, verder niets.
- Nee, nee...
760
00:44:59,880 --> 00:45:02,080
{\an3}- De huid van een lijk
moet bestudeerd worden
761
00:45:02,280 --> 00:45:04,160
{\an3}onder ultraviolet licht...
762
00:45:04,400 --> 00:45:06,480
{\an3}maak dan het object
zwabberen.
763
00:45:06,680 --> 00:45:08,600
{\an3}Twee analyses
zijn beter dan één.
764
00:45:09,680 --> 00:45:11,280
{\an3}Je hebt het gedaan,
Dr. Drouot?
765
00:45:12,440 --> 00:45:13,600
{\an3}Dr. Saguy?
766
00:45:14,840 --> 00:45:16,000
- Nee.
- Nee?
767
00:45:16,200 --> 00:45:17,719
{\an3}Ultraviolette lamp.
768
00:45:18,960 --> 00:45:20,239
{\an1}- Ultraviolette lamp.
769
00:45:21,800 --> 00:45:23,120
- Ultraviolette lamp.
770
00:45:26,440 --> 00:45:30,480
{\an1}- Deze regel bestaat om zeker te zijn
om niets te missen.
771
00:45:30,680 --> 00:45:32,880
{\an1}Zelfs de kleinste details.
772
00:45:36,960 --> 00:45:39,160
{\an3}Zoals dit prachtige haar...
773
00:45:41,320 --> 00:45:42,840
... met gloeilamp.
774
00:45:44,160 --> 00:45:47,280
{\an3}Wie bol zegt, zegt DNA,
en gezien zijn positionering
775
00:45:47,520 --> 00:45:50,400
diep van binnen
van de wond,
776
00:45:50,640 --> 00:45:52,640
óf het hoort erbij
aan het slachtoffer,
777
00:45:52,880 --> 00:45:54,400
{\an1}- WEES VOOR DE KILLER.
778
00:45:55,760 --> 00:45:58,800
- Hartelijk dank dat u mij meeneemt
tussen twee afspraken.
779
00:45:59,000 --> 00:46:00,360
{\an3}- Luister ik naar je?
780
00:46:00,560 --> 00:46:02,120
- Eh... Oké.
781
00:46:03,440 --> 00:46:04,840
Ik, eh...
782
00:46:05,080 --> 00:46:07,440
{\an1}Ik ken iemand,
Ik heb een vriend...
783
00:46:07,640 --> 00:46:09,719
{\an1}een zeer goede vriend van mij,
welke, eh...
784
00:46:09,960 --> 00:46:11,800
Het gaat niet zo goed met hem,
op dit moment...
785
00:46:13,320 --> 00:46:14,719
Noch professioneel,
786
00:46:14,920 --> 00:46:17,200
noch in zijn privéleven,
het is een beetje onzin,
787
00:46:17,400 --> 00:46:19,840
en hij heeft afwezigheden,
hij heeft steeds meer
788
00:46:20,040 --> 00:46:21,520
geheugen vervalt,
789
00:46:21,760 --> 00:46:23,040
van een paar uur.
790
00:46:23,280 --> 00:46:26,320
{\an1}Ik wilde hem geruststellen
en vertelde hem dat het zeker zo was
791
00:46:26,520 --> 00:46:29,040
{\an1}gewoon zijn bewusteloosheid
die hem voor de gek hield,
792
00:46:29,280 --> 00:46:31,480
dus ik kwam
om uw mening te krijgen.
793
00:46:31,680 --> 00:46:33,520
- Het kan zijn
veel dingen,
794
00:46:33,760 --> 00:46:37,320
{\an3}maar moeilijk om preciezer te zijn
zonder je vriend persoonlijk te zien.
795
00:46:37,520 --> 00:46:38,520
{\an1}- Ja, natuurlijk,
796
00:46:38,760 --> 00:46:41,560
Ik... ik vertelde hem...
hij was niet beschikbaar.
797
00:46:41,760 --> 00:46:42,960
- Maar...
798
00:46:43,200 --> 00:46:44,400
Er is nog iets, toch?
799
00:46:45,400 --> 00:46:46,400
{\an1}(- Eh...)
800
00:46:46,600 --> 00:46:49,200
{\an1}Ja, eh...
801
00:46:49,440 --> 00:46:51,080
Tijdens zijn afwezigheid...
802
00:46:53,400 --> 00:46:55,000
Hij doet dingen...
803
00:46:56,360 --> 00:46:57,880
- Dingen?
804
00:46:59,000 --> 00:47:01,840
- Tijdens zijn afwezigheid,
hij doet vreselijke dingen.
805
00:47:04,520 --> 00:47:05,520
Eh...
806
00:47:08,520 --> 00:47:10,840
En, eh...
Maar, eh...
807
00:47:11,040 --> 00:47:13,320
Hij weet het niet zeker
laat hij het zijn die ze doet,
808
00:47:13,520 --> 00:47:14,520
en vooral...
809
00:47:15,800 --> 00:47:19,239
Bovenal vraagt hij zich af waarom...
Waarom zou hij ze doen?
810
00:47:19,440 --> 00:47:21,719
Het lijkt niet op hem,
het is niet iets...
811
00:47:21,960 --> 00:47:23,880
{\an1}Het is niet duidelijk,
wat ik zeg, hè?
812
00:47:24,080 --> 00:47:25,840
- Misschien wel
zijn bewustzijn,
813
00:47:26,040 --> 00:47:27,440
wat de werkelijkheid blokkeert.
814
00:47:28,440 --> 00:47:29,760
Als een soort ontkenning.
815
00:47:30,000 --> 00:47:32,440
{\an3}Hij heeft andere symptomen,
afgezien van deze black-outs?
816
00:47:32,640 --> 00:47:35,000
- Hij heeft een jeugdherinnering
die van hem is.
817
00:47:35,239 --> 00:47:38,160
{\an1}Het is altijd hetzelfde
maar er zou een stukje ontbreken...
818
00:47:38,400 --> 00:47:39,719
Zie je?
819
00:47:39,920 --> 00:47:41,880
- En deze herinnering aan het verleden,
820
00:47:42,120 --> 00:47:44,560
{\an3}het houdt verband met verontrustende zaken
van het heden?
821
00:47:44,760 --> 00:47:46,280
{\an1}- Ja, ik denk het wel, ja.
822
00:47:46,520 --> 00:47:48,520
Raadselachtige muziek
823
00:47:48,719 --> 00:47:50,160
...
824
00:47:50,360 --> 00:47:52,520
- Het lijkt ergens op
wordt begraven
825
00:47:52,719 --> 00:47:54,239
in het geheugen
van je vriend,
826
00:47:54,440 --> 00:47:55,800
en dat is nodig
om uit te gaan.
827
00:47:56,040 --> 00:47:58,520
Misschien zou je vriend dat moeten doen
confronteer het
828
00:47:58,719 --> 00:48:01,800
om te begrijpen wat zijn hersenen zijn
probeer het hem te vertellen.
829
00:48:02,040 --> 00:48:04,920
- Je herinneringen onder ogen zien?
- Ja.
830
00:48:06,600 --> 00:48:08,600
De motor brult luid.
831
00:48:08,800 --> 00:48:13,440
...
...
832
00:48:13,680 --> 00:48:14,920
- Akkoord.
833
00:48:15,120 --> 00:48:17,880
Ik bel je
zodra we ernaar keken.
834
00:48:18,080 --> 00:48:21,680
...
835
00:48:22,960 --> 00:48:24,280
Ga je gang.
836
00:48:24,520 --> 00:48:29,960
...
837
00:48:30,160 --> 00:48:31,239
- Goed nieuws!
838
00:48:31,480 --> 00:48:33,880
Het DNA van de lamp
is niet die van het slachtoffer.
839
00:48:34,120 --> 00:48:36,960
{\an3}We zullen het kunnen vergelijken
aan een potentiële verdachte,
840
00:48:37,160 --> 00:48:39,360
{\an3}als we er een hebben.
841
00:48:39,600 --> 00:48:41,239
...
842
00:48:41,440 --> 00:48:43,400
- Alsjeblieft, het is Sabrina.
843
00:48:43,640 --> 00:48:46,120
- Oké, ga je gang,
versnelt.
844
00:48:46,360 --> 00:48:47,920
Snel terugspoelen
845
00:48:48,120 --> 00:48:49,440
...
846
00:48:49,640 --> 00:48:50,640
Wacht.
847
00:48:50,880 --> 00:48:52,400
Ga terug.
848
00:48:52,640 --> 00:48:56,120
De computer piept langzaam.
Spanning muziek
849
00:48:56,320 --> 00:48:57,800
Snelle pieptonen
850
00:48:58,040 --> 00:48:59,800
- Het komt overeen met DNA
van het bestand.
851
00:49:00,840 --> 00:49:02,320
- Wat is het?
deze puinhoop?
852
00:49:02,560 --> 00:49:06,040
...
853
00:49:06,280 --> 00:49:08,000
Wat doet hij daar?
854
00:49:08,239 --> 00:49:12,880
...
855
00:49:13,120 --> 00:49:14,719
Analyse piept
- Hè?
856
00:49:14,920 --> 00:49:16,920
...
Nee...
857
00:49:17,120 --> 00:49:19,880
{\an1}...
858
00:49:20,120 --> 00:49:24,560
Chaosmuziek
859
00:49:28,440 --> 00:49:30,280
Hij fluistert
op een verwarrende manier.
860
00:49:30,480 --> 00:49:32,680
...
861
00:49:34,120 --> 00:49:35,680
{\an3}(- ... zoek mijn vader...)
862
00:49:35,920 --> 00:49:37,280
(Het is ver...)
863
00:49:39,360 --> 00:49:40,719
(Oké.)
...
864
00:49:40,960 --> 00:49:42,320
Mijn vader.
865
00:49:43,440 --> 00:49:44,440
Het is ver.
866
00:49:45,520 --> 00:49:46,320
(Oké...)
867
00:49:46,560 --> 00:49:50,800
...
868
00:49:51,000 --> 00:49:52,280
(- Oké.
869
00:49:52,480 --> 00:49:53,680
(Jij...
870
00:49:54,680 --> 00:49:57,280
(Ga daar maar heen.)
Intense muziek
871
00:49:57,480 --> 00:49:59,760
...
(Kom op, onthoud.)
872
00:50:00,000 --> 00:50:00,960
- Rafaël!
873
00:50:01,160 --> 00:50:02,960
Rafaël!
874
00:50:04,239 --> 00:50:06,600
De vrouw huilt.
875
00:50:06,800 --> 00:50:10,120
...
876
00:50:10,320 --> 00:50:12,400
Severin,
kijk niet!
877
00:50:12,600 --> 00:50:15,520
Vreemde muziek
...
878
00:50:15,719 --> 00:50:20,719
...
...
879
00:50:20,920 --> 00:50:22,440
De vrouw schreeuwt.
880
00:50:22,640 --> 00:50:32,200
...
881
00:50:32,400 --> 00:50:33,600
{\an1}- Nou, daar ga je.
882
00:50:33,800 --> 00:50:35,719
{\an1}Alles wordt uitgelegd.
883
00:50:35,920 --> 00:50:37,320
{\an1}Het probleem,
in je leven,
884
00:50:37,520 --> 00:50:38,600
{\an1}jij bent het.
885
00:50:38,800 --> 00:50:41,360
Huiveringwekkende muziek
886
00:50:41,600 --> 00:50:49,560
...
887
00:50:49,760 --> 00:50:51,600
We kloppen plotseling
bij de deur.
888
00:50:51,840 --> 00:50:53,440
...
889
00:50:53,640 --> 00:50:54,760
{\an1}- Is het Rafaël?
890
00:50:55,000 --> 00:50:56,440
{\an1}- Ga je gang, open het!
891
00:50:56,680 --> 00:50:58,160
{\an3}Raphaël...
892
00:50:58,360 --> 00:50:59,960
Wat...
- Rafaël?
893
00:51:00,160 --> 00:51:03,320
- Ik begreep waarom
We waren zo hard voor je.
894
00:51:03,520 --> 00:51:05,160
- Wat is er met jou?
- Pardon.
895
00:51:05,360 --> 00:51:07,000
Ik weet dat ik het ben
wie heeft vermoord
896
00:51:07,239 --> 00:51:08,480
{\an1}deze verdomde koe.
897
00:51:08,680 --> 00:51:10,200
- Wat ?
Zeemeerminnen
898
00:51:10,440 --> 00:51:12,160
- Ik ben het
wie heeft Sabrina vermoord...
899
00:51:12,360 --> 00:51:14,680
...
Ik was het die Séverin vermoordde...
900
00:51:14,920 --> 00:51:17,320
Alles wordt wazig.
901
00:51:17,560 --> 00:51:19,680
Dramatische muziek
- Politie!
902
00:51:19,880 --> 00:51:21,080
Wij bewegen niet meer.
903
00:51:21,320 --> 00:51:23,680
De politie schreeuwt.
...
904
00:51:23,920 --> 00:51:41,360
...
905
00:51:41,600 --> 00:51:43,520
- ...48 uur...
906
00:51:43,760 --> 00:51:45,080
...bel een advocaat...
907
00:51:45,320 --> 00:51:46,560
{\an1}... weet je...
908
00:51:46,760 --> 00:52:06,239
...
909
00:52:06,440 --> 00:52:10,080
...
Sissend
910
00:52:10,320 --> 00:52:16,560
...
911
00:52:16,800 --> 00:52:19,640
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
912
00:52:19,840 --> 00:52:22,320
Intrigerende muziek
913
00:52:22,520 --> 00:52:46,480
...